Scots Word of the Season: Sassenach
Sassenach adj. and n. English; an English person
Sassenach is derived from the Scottish Gaelic word sasunnach, literally meaning 'Saxon', and originally used by Gaelic speakers to refer to non-Gaelic speaking Scottish Lowlanders. Scots, after all, is descended from northern varieties of the medieval language known as Old English or Anglo-Saxon, and although Scots and English evolved into their own distinctive forms, they have much more in common with each other than with Gaelic. As Tobias Smollett wrote in the novel, Humphrey Clinker (1771), 'The Highlanders have no other name for the people of the Low country, but Sassenagh [sic.], or Saxons'. In modern Scotland, however, the Gaelic term has been adopted into general usage as sassenach, denoting something or someone English. Labels for specific groups of people can of course be problematic, encouraging a sense of cultural and ideological division, and evoking an air of tribalism or inequality. The assertion that 'this is our word for you (whether you like it or not)' is clearly a political statement, even when the word is not used intentionally as a term of abuse. The Scots and the English, over the centuries, have had some issues. Catherine Tate's comedy sketch, where the English grandmother 'cannot' understand her Scottish neighbour except in terms of 'something about kilts', lampoons a stereotype that is more often fiction than fact, yet real enough to make many a viewer laugh when he or she sees it.
Sassenach, while a potentially loaded term, is found in a wide range of contexts, sometimes for stylistic effect. The Herald asserted in 2002 that: 'BBC Scotland is hoping [the soap opera] River City will be just as long-running as its Sassenach equivalents'. In this instance, 'Sassenach equivalents' makes the geographical point more clearly, sidestepping the ambiguities of 'English equivalents' which could signify language rather than location. Furthermore, Sassenach is well suited to journalese writing that welcomes any opportunity to evoke a sense of 'us' and 'them'. There are of course more extreme cases. The actor Maurice Roeves, who was born in Sunderland, recalled some unpleasant childhood experiences after his family moved to Partick. In a Daily Record interview last year he said: "I'd be talking in a Geordie accent and the other kids would be: 'sassenach'. I got beaten up to hell. I had to learn Glaswegian pretty quick to join the gang."
The divisive aspect of sassenach is mitigated somewhat by its adoption by English people. Writing in the Aberdeen Press and Journal in February, Jeremy Cresswell stated: "Strictly speaking I'm a sassenach, but I have spent the bulk of my working life north of the border". Social, cross-border initiatives, such as 'Burns in the Buff', held this year in Dunoon, are clearly good examples of occasions when people can get to know each other better. The volunteers' co-ordinator for the largest naked Burns Supper of its kind was quoted in The Herald as saying: "As a mere Sassenach, I found the haggis absolutely wonderful".
Maggie Scott Lecturer in English Language University of Salford m.r.scott[@]salford.ac.uk