Yehuda A m i c h a i
Yehuda A m i c h a i
Videl jsem za letniho vecera na ulici,
Videl jsem zenu, jak pise slova
Na papirek, polozeny na zamcene drevene dvere,
Prelozila jej a zastrcila mezi dvere a ram
A odesla.
Nevidel jsem jeji tvar, ani tvar toho,
Ktery bude cist to psane, ne vsak slova.
Na mem stole lezi kamen s napisem 'Amen ',
Kus nahrobku, zbytek zidovskeho hrbitova,
Zniceneho pred tisici roky ve meste, kde jsem se
narodil. Jedine slovo, 'Amen', vyryte hluboko v kameni,
Tvrde a konecne, Amen tomu vsemu, co bylo a nevrati se,
Mekke Amen: zpivane jako modlitba,
Amen, Amen, budiz vule Jeho.
Nahrobky se droli, slova prichazeji a mizi, zapominana,
Vyslovivsi rty se obraceji v prach,
Jazyky zmiraji jako lide, jine jazyky se rodi,
Bozi na nebesich se meni, prichazeji, odchazeji,
Jen modlitby jsou tu navzdy.
Yehuda A m i c h a i
Neuklizej sklenice a talire
ze stolu. Nedrbej ten flek
na ubrusu: Je dobre vedet,
ze tu byli lidi prede mnou.
Kupuji si boty, ktere mel nekdo na nohou.
(Muj pritel ma vlastni nazory.)
Moje laska je zena kohosi jineho.
Moje noc je obnosena cizimi sny.
Na mem okne jsou namalovany kapky deste,
na okrajich v me knize jsou poznamky druhych.
Na planech domu, v nemz mam zit,
nakreslil architekt cizince hned u vchodu.
Na me posteli je polstar s dulkem
po hlave, ktera tu uz neni.
A tak prosim, neuklizej ten stul;
je dobre vedet,
ze tu byli lidi prede mnou.
Prelozil Miroslav Holub
Jan Culík | Department | Home