"tak najednou, kdo by to byl rekl"

"nervy a cigarety, porad jsem mu to rikal"

"ujde to, dekuju"

"rozbal tu kytku"

"bratr taky umrel na srdce, to musi byt v rodine"

"s tou bradkou bych vas vubec nepoznala"

"sam si za to muze, porad se do neceho pletl"

"ma mluvit ten novej, ale nejak ho nevidim"

"Kazek je ve Varsave, Tadek je v zahranici"

"tys jedina byla moudra a vzalas destnik"

"co z toho, ze z nich nejchytrejsi"

"ne, je to pruchozi dum, Bozce se to nelibi"

"ovsem ze mel pravdu, ale to jeste neni duvod"

"i s lakem, hadej za kolik"

"dva zloutky a lzicku cukru"

"to nebyla jeho vec, co se do toho montoval"

"vsechny byly modre a jen mala cisla"

"pet krat a nikdy zadna odpoved'"

"to vis, ze jsem mohl, ale i ty jsi mohl"

"dobre, ze aspon ona mela to misto"

"to nevim, asi pribuzni"

"ten knez je celej Belmondo"

"v tehle casti hrbitova jsem jeste nebyla"

"zdalo se mi o nem pred tydnem, to byla predtucha"

"ta jeho dcera nevypada spatne"

"vsechny nas to ceka"

"kondolujte vdove za me, musim utikat"

"stejne to latinsky znelo slavnostneji"

"co bylo, bylo"

"nashledanou"

"nekam na pivo"

"stav se, pohovorime"

"ctyrka nebo dvanactka"

"ja jdu taky tim smerem"

"my ne"

Wislawa Szyborska je nejznamejsi a nejprekladanejsi polska basnirka.

Preklad Miroslava Holuba.