ASPNS Bibliography 2: Early Texts and Textual Commentary


2. Early Texts and Textual Commentary
(Up to 1500 A.D. Later texts can be found in Sections 3.3.3 and 3.3.4).

2.1 Reference Sources
(For language reference sources, see Sections 1.1 to 1.3).

Cameron, Angus, 'A List of Old English Texts', A Plan for the Dictionary of Old English, ed. by Roberta Frank and Angus Cameron (Toronto, 1973), p. 25-306
Doane, A.N., Anglo-Saxon Manuscripts in Microfiche Facsimile, 1- (Binghamton, 1994-)
Fontes Anglo-Saxonici: a Register of Written Sources Used by Authors in Anglo-Saxon England.
Healey, Antonette diPaolo and Richard L. Venezky, A Microfiche Concordance to Old English: the List of Texts and Index of Editions, reprinted with revisions (Toronto, 1985)
Ker, N.R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford, 1990)
Krok, T.O.B.N., Bibliotheca botanica suecana: Svensk Botanisk Litteratur från äldsta tider t.o.m. 1918 (Uppsala, 1925)
Laing, Margaret, Catalogue of Sources for a Linguistic Atlas of Early Medieval English (Cambridge, 1993)
Lapidge, Michael, Abbreviations for Sources and Specification of Standard Editions for Sources, Compiled for 'Fontes Anglo-Saxonici' and 'Sources of Anglo-Saxon Literary Culture' (Binghamton, NY, 1988)
Mitchell, Bruce, Christopher Ball and Angus Cameron, 'Short Titles of Old English Texts', Anglo-Saxon England 4 (1975), 207-21
Mitchell, Bruce, Christopher Ball and Angus Cameron, 'Short Titles of Old English Texts: Addenda and Corrigenda', Anglo-Saxon England 8 (1979), 331-3
Ogilvy, J.D.A., Books Known to the English, 597-1066 (Cambridge, MA, 1967) [see also Ogilvy 1985 and SASLC]
Ogilvy, J.D.A., Books Known to the English, 597-1066: Addenda et Corrigenda (Binghamton, NY, 1985) [see also Ogilvy 1967 and SASLC]
SASLC: Sources of Anglo-Saxon Literary Culture.
Wells, John Edwin, A Manual of the Writings in Middle English 1050-1400 (New Haven, 1916) With nine supplements issued from 1919-51.

2.2 Collections

Cockayne, Thomas O., ed. and trans., Leechdoms, Wortcunning and Starcraft of Early England, 3 vols (London, 1864-6) Reprinted with a new introduction (London, 1961)

2.3 Individual Texts or Types of Text

2.3.1 Abbo of St Germain's Bella Parisiacae urbis

Stevenson, W.H. and W.M. Lindsay, ed., Early Scholastic Colloquies (Oxford, 1929), no. 7, 103-12
Zupitza, J., ed., 'Altenglische Glossen zu Abbos Clericorum Decus', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 31 (1887), 1-27

2.3.2 Ælfric's Colloquy

Garmonsway, G.N., ed., Ælfric's Colloquy, revised edition (Exeter, 1978)

2.3.3 Ælfric's Grammar and Glossary

Ker, N.R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford, 1957), p. 470-1
Liebermann, F., ed., 'Aus Ælfrics Grammatik und Glossar', Archiv 92 (1894), 413-5 [Unedited]. Additional 12th century glosses in MS London, British Library, Cotton Faustina A.x, ff. 93, 101. [Plant-names hwœte, smedma and swamm included in Bierbaumer, vol. 3]
Zupitza, J., ed., Ælfrics Grammatik und Glossar (Berlin, 1880)

2.3.4 Ælfric Bata's Colloquies

Gwara, Scott, ed., and David Porter, trans., Anglo-Saxon Conversations: the Colloquies of Ælfric Bata (Woodbridge, 1997)
Napier, A.S., ed., Old English Glosses (Oxford, 1900), no. 56
Stevenson, W.H. and W.M. Lindsay, ed., Early Scholastic Colloquies (Oxford, 1929), nos. 4 and 5

2.3.5 Agnus Castus

Brodin, Gösta, ed., Agnus Castus: a Middle English Herbal (Uppsala, 1950)

2.3.6 Aldhelm's Ænigmata

Ehwald, R., ed., Aldhelmi opera (Berlin, 1919)
Napier, A.S., Old English Glosses (Oxford, 1900), no. 23, 24, and 26

2.3.7 Aldhelm's De laude virginitatis (prose) and the Epistola ad Ehfridum

Ehwald, R., ed., Aldhelmi opera (Berlin, 1919)
Goossens, Louis, ed., The Old English Glosses of MS Brussels, Royal Library, 1650 (Aldhelm's De Laudibus Virginitatis) (Brussels, 1974) [for internet text see Porter below]
Logeman, H., ed., 'New Aldhelm Glosses', Anglia 13 (1891), 26-41
Meritt, H.D., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 2
Napier, A.S., ed., 'Collation der altenglischen Aldhelmglossen des Codex 38 der Kathedralbibliothek zu Salisbury', Anglia 15 (1893), 204-9
Napier, A.S., Old English Glosses (Oxford, 1900), nos. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, and 12
Page, R.I., 'More Aldhelm Glosses from CCCC 326', English Studies 56 (1975), 481-90
Porter, David W., An Eleventh Century Anglo-Saxon Glossary from MS Brussels, Royal Library 1650: an Edition and source Study. [includes text of Goossens above]

2.3.8 Aldhelm's De laude virginum (verse)

Ehwald, R., ed., Aldhelmi opera (Berlin, 1919)
Meritt, H.D., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 3
Napier, A.S., Old English Glosses (Oxford, 1900), nos. 17, 18, and 18B
Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), nos. dxv

2.3.9 Antwerp Glossary

Förster, M., ed., 'Die altenglische Glossenhandschrift Plantinus 32 (Antwerpen) und Additional 32246 (London)', Anglia 41 (1917), 94-161
Kindschi, L., ed., 'The Latin-Old English Glossaries in Plantin-Moretus MS 32 and British Museum MS Additional 32246' (Dissertation, University of Stanford, 1955)

Apuleius Barbarus, see Bury Herbal

2.3.10 Bald and Leechbook III
(Bald is now thought to have compiled Leechbooks I and II, but not III)

Cameron, M.L., 'Bald's Leechbook and Cultural Interactions in Anglo-Saxon England', Anglo-Saxon England 19 (1990), 5-12
Curtis, Jay L., 'The Vocabulary of Medical Craftas in the Old English Leechbook of Bald' (Dissertation, Universityof North Carolina, Chapel Hill, 1946)
Deegan, Marilyn, 'A Critical Edition of MS B.L. Royal 12.D.xvii: Bald's 'Leechbook'' (Dissertation, University of Manchester, 1991)
Lendinara, P., 'Un incantesimo del Lœceboc', Annali: Istituto Universitario Orientale (Naples), Sezione Germanica, Filologia Germanica 21 (1978), 7-15
Meaney, Audrey L., 'Variant Versions of Old English Medical Remedies and the Compilation of Bald's Leechbook', Anglo-Saxon England 13 (1984), 235-68
Torkar, Roland, 'Zu den ae. Medizinaltexten in Otho B. XI und Royal 12 D.XVII, mit einer Edition der Unica (Ker, No. 180 art. 11a-d)', Anglia 94 (1976), 319-38
Voigts, Linda Ehrsam, 'British Library, Royal 12 D.xvii, f. 30v', Old English Newsletter 13.1 (1979), 12-13

2.3.11 Bede's Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Holthausen, F., 'Die altenglischen Beda-Glossen', Archiv 136 (1917), 290-2
Meritt, H.D., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 4, art. e
Meritt, H.D., ed., 'Old English Scratched Glosses in Cotton Ms Tiberius C.ii', American Journal of Philology 54 (1933), 305-22
Miller, T., ed., The Old English Version of Bede's 'Ecclesiastical History of the English People' (London, 1890-8)
Plummer, C., ed., Venerabilis Baedae 'Historiam ecclesiasticam gentis Anglorum...' (Oxford, 1896)

2.3.12 Bede's Vita Sancti Cuthberhti (verse)

Colgrave, Bertram, ed. and trans., Two Lives of Saint Cuthbert: a Life by an Anonymous Monk of Lindisfarne and Bede's Prose Life (Cambridge, 1940)
Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), nos. 8, and 9

2.3.13 Benedict of Aniane's Memoriale

Napier, A.S., ed., The Old English Version, with the Latin Original, of the Enlarged Rule of Chrodegang (London, 1916), p. 119-28

2.3.14 Benedictine Rule

Kornexl, Lucia, ed., Die Regularis Concordia und ihre altenglische Interlinearversion (Munich, 1993)
Logeman, H., ed., 'De consuetudine monachorum', Anglia 13 (1891), 365-448
Logeman, H., ed., The Rule of St Benet: Latin and Anglo-Saxon Interlinear Version (London, 1888)
Symons, Thomas, ed. and trans., Regularis concordia (London, 1953)

2.3.15 Bible: Gospels

Liuzza, Roy M., ed., The Old English Version of the Gospels, 2 vols (Oxford, 1994-)
Meritt, H.D., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 60
Meritt, H.D., ed., 'Old English Glosses, Mostly Dry Point', Journal of English and Germanic Philology 60 (1961), 443
Skeat, W.W., ed., The Four Gospels in Anglo-Saxon, Northumbrian and Old Mercian Versions (Cambridge, 1871- 87)

2.3.16 Bible: Kings

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 41
Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), nos. cclxxvi

2.3.17 Bible: Leviticus

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 36

2.3.18 Bible: Proverbs

Zupitza, J., ed., 'Kentische Glossen des neunten Jahrhunderts', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 21 (1877), 1-59
Zupitza, J., ed., 'Zu den kentischen Glossen Zs 21, 1ff', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 22 (1878), 223-6

2.3.19 Bible: Psalms

Brenner, E., ed., Der altenglische Junius-Psalter (Heidelberg, 1908)
Brock, E., ed., 'The Blickling Glosses', The Blickling Homilies, ed. by R. Morris (London, 1874-80), p. 253-63
Campbell, A.P., ed., The Tiberius Psalter Edited from British Museum MS Cotton Tiberius Cvi (Ottawa, 1974)
Collins, R.L., 'A Reexamination of the Old English Glosses in the Blickling Psalter', Anglia 81 (1963), 124-8
Harsley, F., ed., Eadwine's Canterbury Psalter (London, 1889)
Kimmens, Andrew C., ed., The Stowe Psalter (Toronto, 1979)
Kuhn, S.M., ed., The Vespasian Psalter (Ann Arbor, 1965)
Liles, B.L. ed., 'The Canterbury Psalter: an Edition with Notes and Glossary' (Dissertation, University of Stanford, 1967)
Lindelöf, U., ed., 'Die altenglischen Glossen im Bosworth-Psalter', Mémoires de la société néophilologique de Helsingfors 5 (1909), 137-230
Lindelöf, U., ed., Der Lambeth-Psalter (Helsinki, 1909-14)
Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900), no. 54
Oess, G., ed., Der altenglische Arundel-Psalter (Heidelberg, 1910)
Roeder, F., ed., Der altenglische Regius-Psalter (Halle, 1904)
Rosier, J.L., ed., 'The Stowe Canticles', Anglia 82 (1964), 397-432
Rosier, J.L., ed., The Vitellius Psalter Edited from British Museum MS Cotton Vitellius Exviii (Ithaca, 1962)
Sisam, C. and K. Sisam, ed., The Salisbury Psalter Edited from Salisbury Cathedral MS 150 (London, 1959)
Wildhagen, K., ed., Der Cambridger Psalter (Hamburg, 1910)

2.3.20 Bible: Various

Meritt, H.D., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), nos. 38, 39, 52, 54, and 59
Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), nos. xix, cc, ccix, cclxxvi, cccxv, cclxxvi, and cccxxxvii

2.3.21 Bodley (MS 163) Glossary

Zupitza, J., ed., 'Altenglische Glossen', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 33 (1889), 237- 42

2.3.22 Bodley (MS 483) Herbal

Grymonprez, P., 'Here men may se the vertues off herbes': a Middle English Herbal (MS Bodley 483, ff. 57r-67v) (Brussels, 1981)

2.3.23 Bodley (MS 730) Glossary

Ker, N.R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford, 1957), p. 379-80

2.3.24 Bodley (MS Add. C.144) Glossary

Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900), no. 53

2.3.25 Boethius' De consolatione philosophiae

Boethius, Anicii Manlii Boethii Philosophiae consolatio, edited by Ludwig Bieler (Turnhout, 1957)
Bright, J.W., ed., 'Anglo-Saxon Glosses to Boethius', American Journal of Philology 5 (1884), 488-92
Meritt, H.D., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 12
Rosier, J.L., 'Contributions to OE Lexicography: Some Boethius Glosses', Archiv 200 (1963-4), 197-8

2.3.26 Brussels Glossary

Logeman, H., 'Zu Wright-Wülcker I, 204-303', Archiv 85 (1890), 316-8 [corrections to Wright below]
Wright, Thomas, ed., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies, second edition, ed. by Richard Paul Wülcker, 2 vols (London, 1884), no. 9 [see also Logeman above]

2.3.27 Brussels (MS Bibliothèque Royale 8654-72) Glossary

Ker, N.R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford, 1957), p. 476

2.3.28 Bury Herbal (Apuleius Barbarus, Bodley MS 130)
(See also Herbarium (Old English) and Pseudo-Apuleius)

Gunther, R.T., ed., The Herbal of Apuleius Barbarus, from the Early Twelfth Century Manuscript Formerly in the Abbey of Bury St Edmunds (Oxford, 1925)
Hassall, W.O., Bodley Herbal and Bestiary (Oxford, 1978)

Canticles of the Psalter, see Bible: Psalms

2.3.29 Charters
(This list does not attempt to include all the many published editions and studies of charters. They can be traced through the bibliographies listed below, and from the Anglo-Saxon Charters web-site (see under British Academy below). The list includes editions of substantial collections of charters above county level, and reference sources. Facsimiles of all charters are now published, either in Bond, Keynes (1990) or Sanders).

Anglo-Saxon Charters (Oxford, 1973-)
Birch, Walter de Gray, ed., Cartularium Saxonicum: a Collection of Charters Relating to Anglo-Saxon History, 3 vols in 4 (London, 1883-93)
Bond, E.A., ed., Facsimiles of Ancient Charters in the British Museum, 4 vols (London, 1873-8)
British Academy - Royal Historical Society Joint Committee on Anglo-Saxon Charters, and S.D. Keynes, Anglo- Saxon Charters: Homepage.
Bruckner, Albert and Robert Marichal, ed., Chartae Latinae antiquiores: Facsimile Edition of the Latin Charters Prior to the Ninth Century, vols. 3 and 4 (Lausanne, 1963 and 1968)
Earle, John, A Hand-Book to the Land Charters and Other Saxonic Documents (Oxford, 1888)
Edwards, Heather, The Charters of the Early West Saxon Kingdom (Oxford, 1988)
Finberg, H.P.R., The Early Charters of the West Midlands, second edition (Leicester, 1972)
Finberg, H.P.R., The Early Charters of Wessex (Leicester, 1964)
Gelling, Margaret, The Early Charters of the Thames Valley (Leicester, 1979)
Grose, J. Donald, 'Botanical References in the Saxon Charters of Wiltshire', Wiltshire Archaeological and Natural History Magazine 51 (1947), 555-83
Hart, C.R., The Early Charters of Eastern England (Leicester, 1966)
Hart, C.R., The Early Charters of Northern England and the North Midlands (Leicester, 1975)
Kelly, Susan, ed., The Electronic Sawyer.
[An electronic version of Sawyer below]
Kemble, John Mitchell, Codex diplomaticus aevi Saxonici, 6 vols (London, 1839-49)
Keynes, Simon, ed., Facsimiles of Anglo-Saxon Charters (Oxford, 1990)
Keynes, Simon, ed., A Handlist of Anglo-Saxon Charters: Archives and Single Sheets (Oxford, 1994)
Lawrie, Archibald C., Early Scottish Charters Prior to A.D. 1153 (Glasgow, 1905)
Napier, Arthur S. and W.H. Stevenson, The Crawford Collection of Early Charters and Documents now in the Bodleian Library (Oxford, 1895)
Robertson, A.J., Anglo-Saxon Charters, second edition (Cambridge, 1956)
Sanders, W.B., trans., Facsimiles of Anglo-Saxon Manuscripts Photozincographed by Command of Her Majesty Queen Victoria, 3 vols (Southampton, 1878-84)
Sawyer, P.H., Anglo-Saxon Charters: an Annotated List and Bibliography (London, 1968) [For web version, see Kelly above]
Spittal, Jeremy and John Field, ed., A Reader's Guide to the Place-Names of the United Kingdom: a Bibliography of Publications (1920-89) on the Place-Names of Great Britain and Northern Ireland, the Isle of Man, and the Channel Islands (Stamford, 1990). [This source includes publications on charters]
Stenton, F.M., The Latin Charters of the Anglo-Saxon Period (Oxford, 1955)
Thorpe, Benjamin, ed. and trans., Diplomatarium Anglicum aevi Saxonici: a Collection of English Charters from the Reign of King Æthelberht of Kent, .A.D. DC.V to that of William the Conqueror (London, 1865)

2.3.30 Cleopatra Glossaries

Quinn, John Joseph, ed., 'The Minor Latin-Old English Glossaries in MS Cotton Cleopatra A.iii' (Dissertation, University of Stanford, 1956) [see also Voss below]
Stryker, William G., ed., 'The Latin-Old English Glossary in MS Cotton Cleopatra A.iii' (Dissertation, University of Stanford, 1952)
Voss, Manfred, 'Quinns Edition der kleineren Cleopatraglossare: Corrigenda und Addenda', Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 14.2 (1989), 127-39 [see also Quinn above]
Wright, Thomas, ed., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies, second edition, ed. by Richard Paul Wülcker, 2 vols (London, 1884), nos. 8, 11, and 12.

2.3.31 Corpus Glossary

Hessels, J.H., ed., An Eighth-Century Latin-Anglo-Saxon Glossary(Cambridge, 1890)
Lindsay, W.M., The Corpus, Épinal, Erfurt, and Leyden Glossaries (Oxford, 1921)
Lindsay, W.M., The Corpus Glossary (Cambridge, 1921)
Wynn, J.B., ed., 'An Edition of the Anglo-Saxon Corpus Glosses' (Dissertation, University of Oxford, 1961-2)

2.3.32 De herbis femininis

Kästner, H.F., ed., 'Pseudo-Dioscoridis De herbis femininis', Hermes 31 (1896), 578-636; 32 (1897), 160
Riddle, John M., 'Pseudo-Dioscorides' Ex herbis femininis and Early Medieval Medical Botany', Journal of the History of Biology 14.1 (1981), 43-81

2.3.33 Defensor's Liber Scintillarum

Getty, S.S., ed., 'An Edition, with Commentary, of the Latin-Anglo-Saxon Liber Scintillarum' (Dissertation, University of Pennsylvania, 1970)
Rhodes, E.W., ed., Defensor's Liber Scintillarum (London, 1889)

2.3.34 Dioscorides' De materia medica

Dioscorides, Dioscurides: Codex Aniciae Iulianae picturis illustratus nunc Vindobonensis Med. Gr. I, edited by J. de Karabacek, 2 vols (Leiden, 1906)
Dioscorides, The Greek Herbal of Dioscorides, Illustrated by a Byzantine A.D. 512, Englished by John Goodyer A.D. 1655, Edited and First Printed A.D. 1933, edited by Robert T. Gunther (Oxford, 1934)
Dioscorides, Pedanii Dioscoridis Anazarbei De materia medica libri V, edited by M. Wellmann, 3 vols (Berlin, 1906-14)
Dioscorides, Vollstäntigte Facsimile Ausg. des Wiener Dioskurides: Cod. Med. gr. 1 der Ö Österreichischen Nationalbibliothek, Wien, including a commentary volume by Hans Gerstinger, 6 vols (Graz, 1965-70)
Hofmann, Konrad, T.M. Auracher and Hermann Stadler, ed., 'Der langobardischer Dioskorides des Marcellus Virgilius', Romanische Forschungen 1 (1883), 49-105; 10 (1899), 181-247; 11 (1901), 1-121

2.3.35 Domesday Book

Bates, David, A Bibliography of Domesday Book (Woodbridge, 1986)
Darby, H.C. and G.R. Versey, Domesday Gazetteer (Cambridge, 1975)
Dodgson, J. McN. and J.J.N. Palmer, ed., Domesday Book, 36: Index of Places (Chichester, 1992)
Dodgson, J. McN. and J.J.N. Palmer, ed., Domesday Book, 37: Index of Persons (Chichester, 1992)
Finn, R. Welldon, Domesday Book: a Guide (Chichester, 1973)
Foy, J.D., ed., Domesday Book, 38: Index of Subjects (Chichester, 1992)
Morgan, P., 'What to Read on Domesday Book', Local Historian 17.1 (1986), 39-44
Morris, John, general ed., Domesday Book, 35 vols (Chichester, 1979-86)
Sawyer, Peter, ed., Domesday Book: a Reassessment (London, 1985)

2.3.36 Dresden (MS Sächsische Landesbibliothek Dc. 187+160+186+185) Glosses

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 73
Varnhagen, H., De glossis nonnullis Anglicis (Erlangen, 1902)

2.3.37 Durham Collectar (Durham Ritual)

Corrêa, Alicia, ed., The Durham Collectar (Woodbridge, 1992)
Thompson, A.H. and U. Lindelöf, ed., Rituale Ecclesiae Dunelmensis: the Durham Collectar (Durham, 1927)

2.3.38 Durham Glossary

Montagnani, F., Il glossario botanico nella biblioteca della cattedrale di Durham (Florence, 1979)
Von Lindheim, Bogislav, ed., Das Durhamer Pflanzenglossar, Lateinisch und Altenglisch (Bochum-Langendreer, 1941)

2.3.39 Einsiedeln (MS Stiftsbibliothek 32) Glossary

Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), no. dxiv

2.3.40 Épinal Glossary

Brown, A.K., ed., 'The Épinal Glossary', 2 vols (Dissertation, University of Stanford, 1969)
Lindsay, W.M., The Corpus, É Épinal, Erfurt, and Leyden Glossaries (Oxford, 1921)
Pheifer, J.D., Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary (Oxford, 1974)

2.3.41 Erfurt Glossaries

Lindsay, W.M., ed., The Corpus, Épinal, Erfurt and Leiden Glossaries (London, 1921)
Pheifer, J.D., Old English Glosses in the Épinal-Erfurt Glossary (Oxford, 1974)

2.3.42 Ethicus' Cosmographia

Meritt, H.D., ed., 'Old English Glosses, Mostly Dry Point', Journal of English and Germanic Philology 60 (1961), 445

2.3.43 Excerptiones de Prisciano

Ker, N.R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford, 1957), p. 442-3
Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 22

2.3.44 Felix's Vita Sancti Guthlaci

Colgrave, Bertram, ed. and trans., Felix's Life of St Guthlac (Cambridge, 1956)
Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900), no. 36

2.3.45 Frithegod's Vita Sancti Wilfredi

Campbell, A., ed., Frithegodi monachi breviloquium vitae beati Wilfredi et Wulfstani cantoris narratio metrica de Sancto Swithuno (Zurich, 1950)
Lapidge, Michael, 'A Frankish Scholar in Tenth-Century England: Frithegod of Canterbury / Fredegaud of Brioude', Anglo-Saxon England 17 (1988), 45-65
Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900), no. 38

2.3.46 Fulda (MS Landesbibliothek Aa 2) Glossary

Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), no. lxxxv

2.3.47 Glosses (Occasional) and Glossaries
(See also under individual glossary names)

Derolez, R., ed., Anglo-Saxon Glossography: Papers Read at the International Conference Held in the Koninklijke Academie voor Wetenschappen Letteren en Schone Kunsten van België, Brussels, 8 and 9 September 1986 (Brussels, 1993)
Lendinara, Patrizia, Anglo-Saxon Glosses and Glossaries (Aldershot, 1999)
Lindsay, W.M., Studies in Early Medieval Latin Glossaries, ed. by Michael Lapidge (Aldershot, 1996)
Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945)
Meritt, Herbert Dean, Some of the Hardest Glosses in Old English (Stanford, CA, 1968)
Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900)
Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922)
Vaciago, Paolo, 'Old English Glosses to Latin Texts: a Bibliographical Handlist', Medioevo e Rinascimento, new series 4 (1993), 1-67
Wright, Thomas, ed., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies, second edition, ed. by Richard Paul Wülcker, 2 vols (London, 1884)

2.3.48 Guy de Chauliac

Wallner, Björn, 'Plant Names in the Middle English Guy de Chauliac', Studia Neophilologica 64 (1992), 35-44

2.3.49 Harley Glossary

Oliphant, R.T., ed., The Harley Latin-Old English Glossary (The Hague, 1966) Wright, Thomas, ed., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies, second edition, ed. by Richard Paul Wülcker, 2 vols (London, 1884), no. 6

2.3.50 Harley (MS 107) Glossary

Zupitza, J., ed., 'Altenglische Glossen', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 33 (1889), 237-42

2.3.51 Harley Vocabulary

Sauer, Hans, 'English Plant Names in the Thirteenth Century: the Trilingual Harley Vocabulary', Middle English Miscellany: From Vocabulary to Linguistic Variation, edited by Jacek Fisiak (Poznan, 1996), p. 135-58

2.3.52 Herbarium (Old English) and Pseudo-Apuleius
(See also Bury Herbal)

Bierbaumer, Peter, 'Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen', Anglia 95 (1977), 115-21 [see also Gough below]
D'Aronco, Maria Amalia, 'The Botanical Lexicon of the Old English Herbarium', Anglo-Saxon England 17 (1988), 15-33
D'Aronco, Maria Amalia, 'L'erbario anglosassone, un'ipotesi sulla data della traduzione', Romanobarbarica 13 (1994-5), 325-65
D'Aronco, Maria Amalia and M.L. Cameron, ed., The Old English Illustrated Pharmacopoeia (BL Cotton Vitellius C.iii) (Copenhagen, 1998) [a facsimile edition]
De Vriend, Hubert Jan, ed., The Old English Herbarium and Medicina de quadrupedibus (London, 1984)
Flom, George T., 'On the Old English Herbal of Apuleius, Vitellius CIII', Journal of English and Germanic Philology 40 (1941), 29-37
Gough, J.V., ed., 'Some Old English Glosses', Anglia 92 (1974), 273-80 [see also Bierbaumer above]
Howald E. and H.E. Sigerist, ed., Antonii Musae De herba vettonica liber, Pseudoapulei Herbarius, Anonymi De taxone liber, Sexti Placiti Liber medicinae ex animalibus, etc.(Leipzig, 1927)
Hunger, F.W.T., The Herbal of Pseudo-Apuleius from the Ninth-Century Manuscript in the Abbey of Monte Cassino (Codex Casinensis 97) Together with the First Printed Edition of Joh. Phil. de Lignamine (Editio Princeps Romae 1481) Both in Facsimile (Leiden, 1935)
Voigts, Linda Ehrsam, 'British Library, Cotton Vitellius C.iii, f.82', Old English Newsletter 12.1 (1978), 12-13
Voigts, Linda Ehrsam, [correction to Manuscripta 20 (1976), 40-60], Manuscripta 21 (1977), 62
Voigts, Linda Ehrsam, 'A New Look at a MS of the Old English Translation of the Herbarium Apuleii', Manuscripta 19 (1975), 84-5
Voigts, Linda Ehrsam, 'A New Look at a Manuscript Containing the Old English Translation of the Herbarium Apulei', Manuscripta 20 (1976), 40-60
Voigts, Linda Ehrsam, 'One Anglo-Saxon View of the Classical Gods', Studies in Iconography 3 (1978 for 1977), 3-16 [Cotton Vitellius C.iii]
Voigts, Linda Ehrsam, 'The Significance of the Name Apuleius to the Herbarium Apulei', Bulletin of the History of Medicine 52 (1978), 214-27

2.3.53 Hymns and Monastic Canticles

Gneuss, H., ed., Hymnar und Hymnen im englischen Mittelalter (Tübingen, 1968)
Korhammer, Michael, ed., Die monastischen Cantica im Mittelalter und ihre altenglischen Interlinearversionen (Munich, 1976)
Milfull, Inge, The Hymns of the Anglo-Saxon Church: a Study and Edition of the Durham Hymnal (Cambridge, 1996)
Stevenson, J., ed., The Latin Hymns of the Anglo-Saxon Church (Durham, 1851)

2.3.54 Isidore of Seville's De ortu et obitu patrum

Meritt, H.D., ed., 'Old English Glosses, Mostly Dry Point', Journal of English and Germanic Philology 60 (1961), 448

2.3.55 Isidore of Seville's Etymologiarum sive originum

Isidore of Seville, Etimologías, edited and translated by José Oroz Reta and Manuel-A. Marcos Casquero, 2 vols (Madrid, 1982-3)
Isidore of Seville, Etymologiarum sive originum, edited by W.M. Lindsay, 2 vols (Oxford, 1911)
Meritt, H.D., ed., 'Old English Glosses, Mostly Dry Point', Journal of English and Germanic Philology 60 (1961), 448

2.3.56 Karlsruhe (MS Landesbibliothek Aug. 99(86)) Glossary

Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), nos. cc, ccix, cclxv, cclxxvi, cccxv, and cccxxxvii

2.3.57 Lacnunga

Grattan, J.H.G. and Charles Singer, Anglo-Saxon Magic and Medicine Illustrated Specially from the Semi-Pagan Text Lacnunga (London, 1952)

2.3.58 Laud Glossary

Hamp, Eric P., 'The Laud Herbal Glossary and English-Celtic Contacts', Cambridge Medieval Celtic Studies 18 (1989), 113-6
Stracke, J. Richard, ed., The Laud Herbal Glossary (Amsterdam, 1974)

2.3.59 Leiden Glossary

Glogger, P., ed., Das Leidener Glossar (Augsburg, 1901-8)
Hessels, John Henry, ed., A Late Eighth-Century Latin-Anglo-Saxon Glossary Preserved in the Library of the Leiden University (Cambridge, 1921)
Holthausen, F., 'Die Leidener Glossen', Englische Studien 50 (1916-7), 327-40
Lindsay, W.M., The Corpus, Épinal, Erfurt, and Leyden Glossaries (Oxford, 1921)
Stüben, W., ed., 'Nachträge zu den althochdeutschen Glossen', Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 63 (1939), 454-6

2.3.60 Leiden Leechbook

Lambert, P-Y., 'Le fragment médical latin et vieux-breton du manuscrit de Leyde, Vossianus lat. fo 96A', Bulletin de la Société archéologique de Finistère 65 (1986), 315-27
Stokes, W., 'A Celtic Leech Book of the Ninth Century', Zeitschrift für celtische Philologie 1 (1897), 17-25
Stuart, H., 'A Ninth Century Account of Diets and Dies Aegyptiaci', Scriptorium 33 (1969), 237-44

2.3.61 Leiden (MS Rijksuniversiteit, Vossianus Lat. Fol. 24) Glossary

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 70
Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), nos. cclxv

2.3.62 Leiden (MS Rijksuniversiteit Vossianus Lat. 4o 106) Glossary

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 71

2.3.63 Libellus de nominibus naturalium rerum

Garrett, R.M., ed., 'Middle English and French Glosses from Ms Stowe 57', Archiv 121 (1908), 411-2

2.3.64 Liber Omeri

Förster, M. and A.S. Napier, ed., 'Englische Cato- und Ilias-Glossen des 12. Jahrhunderts', Archiv 117 (1906), 17-28

2.3.65 Life of St Egwin

Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900), no. 35

2.3.66 Lorica of Gildas

Grattan, J.H.G. and C. Singer, Anglo-Saxon Magic and Medicine (London, 1952), p. 130-46
Kuypers, A.B., ed., The Book of Cerne (Cambridge, 1902), p. 85-8

2.3.67 Macer Floridus' De viribus herbarum

Bierbaumer, Peter, 'Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen', Anglia 95 (1977), 119-20 [see also Gough below]
Frisk, G., ed., A Middle English Translation of Macer Floridus, De viribus herbarum (Uppsala, 1949)
Gough, J.V., ed., 'Some Old English Glosses', Anglia 92 (1974), 285-7 [see also Bierbaumer above]

2.3.68 Meddygion Myddfai

Henderson, Heather M., 'The Physicians of Myddfai: the Welsh Herbal Tradition', Botanical Journal of Scotland 46.4 (1994), 623-7
Owen, Morfydd E., 'Meddygion Myddfai: a Preliminary Survey of Some Medieval Medical Writing in Welsh', Studia Celtica 10/11 (1975-6), 210-33

Monastic Canticles, see Hymns

2.3.69 Munich Plant List

Thode, Werner, ed., Das Lexicon plantarum (München UB Hs 604): ein Vorlaufer der deutschen Krauterbuch-Inkunabeln (Würzburg, 1942)

2.3.70 Names: Months and Seasons

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 63

2.3.71 Names: Relationship

Bierbaumer, Peter, 'Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen', Anglia 95 (1977), 119-20 [see also Gough below]
Gough, J.V., ed., 'Some Old English Glosses', Anglia 92 (1974), 280-4 [see also Bierbaumer above]

2.3.72 Otho Glossary (MS British Library, Cotton Otho E.i)

Meritt, Herbert Dean, 'Old English Glosses, Mostly Dry Point', Journal of English and Germanic Philology 60 (1961), 445-6

2.3.73 Paris (MS Bibliothèque Nationale Lat. 10443) Glossary

Meritt, Herbert Dean, 'Old English Glosses, Mostly Dry Point', Journal of English and Germanic Philology 60 (1961), 448

2.3.74 Pliny the Elder's Historia naturalis

André, J., 'Pline l'ancien botaniste', Revue des études Latines 33 (1955), 297-318
Pliny the Elder, Natural History, edited and translated by H. Rackham, W.H.S. Jones and D.E. Eichholz, Loeb Classical Library 330, 352-3, 370-1, 392-4, 418-9, revised edition, 10 vols (London, 1942-83)
Stannard, Jerry, 'Pliny and Roman Botany', Isis 56.1, no. 183 (1965), 420-5

2.3.75 Pontificals

Bierbaumer, Peter, 'Zu J.V. Goughs Ausgabe einiger altenglischer Glossen', Anglia 95 (1977), 120-21 [see also Gough below]
Gough, J.V., ed., 'Some Old English Glosses', Anglia 92 (1974), 287-90 [see also Bierbaumer above]

2.3.76 Potio in apostema

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 66

2.3.77 Prayers

Holthausen, F., ed., 'Altenglische Interlinearversionen lateinischer Gebete und Beichten', Anglia 65 (1941), 230-54

2.3.78 Prognostics

Förster, M., 'Die altenglischen Traumlunare', Englische Studien 60 (1925-6), 67-74
Förster, M., 'Beiträge zur mittelalterlichen Volkskunde I, II', Archiv 120 (1908), 50, 296-7
Förster, M., ed., 'Beiträge zur mittelalterlichen Volkskunde iv', Archiv 125 (1910), 47-70
Förster, M., 'Beiträge zur mittelalterlichen Volkskunde VIII', Archiv 129 (1912), 18-21, 32-4
Förster, M., 'Vom Fortleben antiker Sammellunare im Englischen und in anderen Volkssprachen', Anglia 67 (1944), 79-129

2.3.79 Prosper's Epigrammata and Versus ad coniugem

Wright, T., ed., Anglo-Saxon and Old English Vocabularies, 2nd ed. by R.P. Wülcker (London, 1884), no. 7, p. 248-57

2.3.80 Prudentius' Psychomachia

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 27
Merrit, H.D., ed., The Old English Prudentius Glosses at Boulogne-sur-Mer (Stanford, 1959)
Napier, Arthur S., Old English Glosses Chiefly Unpublished (Oxford, 1900), no. 46
Zupitza, J., ed., 'Englisches aus Prudentiushandschriften', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 20 (1876), 36-45

2.3.81 Recipes, Untitled

Ker, N.R., Catalogue of Manuscripts Containing Anglo-Saxon (Oxford, 1957), p. 284, art. 4

2.3.82 Royal (MS British Library 7 D.ii) Glossary

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), no. 69

2.3.83 St Gallen (MS Stiftsbibliothek 299) Glossaries

Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), no. dcccxxiiia

2.3.84 Sedulius' Carmen paschale

Meritt, Herbert Dean, ed., Old English Glosses: a Collection (New York, 1945), nos. 28, 30, and 31.
Page, R.I., 'Anglo-Saxon Scratched Glosses in a Corpus Christi College, Cambridge, Manuscript', Otium et Negotium: Studies in Onomatology and Library Science Presented to Olof von Feilitzen, edited by F. Sandgren (Stockholm, 1973), p. 209-15

2.3.85 Sélestat Glossary (MS Bibliothèque Municipale 100)

Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), no. dcccxxxiiib

2.3.86 Tatwine's Ars grammatica

De Marco, Maria, ed., Ars Tatvini (Turnhout, 1968)
Law, Vivien, ed., 'The Latin and Old English Glosses in the Ars Tatuini', Anglo-Saxon England 6 (1977), 77-89

2.3.87 Theophrastus' Enquiry into Plants

Theophrastus, Enquiry into Plants and Minor Works on Odours and Weather Signs, with an English translation by Sir Arthur Hort (London, 1916-26)

2.3.88 Trier (MS Stadtbibliothek 40) Glossary

Schlutter, O.B., ed., 'Altenglisch-Althochdeutsches aus dem Codex Trevirensis No. 40', Anglia 35 (1912), 145-54

2.3.89 Trier (MS Bibliothek des Priesterseminars 61) Glossary

Steinmeyer, Elias and Eduard Sievers, ed., Die althochdeutschen Glossen, 5 vols (Berlin, 1879-1922), no. mclxxxv

2.3.90 Werden Glossaries

Gallée, J.H., Altsächsische Sprachdenkmäler (Leiden, 1894)
Steinmeyer, E., ed., 'Lateinische und altenglische Glossen', Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur 33 (1889), 242-51



ASPNS Bibliography Contents